导读:前几天北京和颐酒店一女孩遭袭击事件整得沸沸扬扬,北京警方在新浪微博中发表帖子说道,这名嫌疑人24岁,于周四晚上在河南省被抓获。
Chinese police have arrested a man in connection with a high-profile video that appears to show a woman being assaulted in a Beijing hotel.
前几天北京和颐酒店一女孩遭袭击事件整得沸沸扬扬,中国警方调查高清晰摄像头,发现镜头中出现一个和遇袭女生有关的男生。
The 24-year-old male suspect surnamed Li was caught in Henan province on Thursday night, Beijing police said on their Sina Weibo microblog.
北京警方在新浪微博中发表帖子说道,这名嫌疑人24岁,于周四晚上在河南省抓获。
The video, taken from the hotel’s CCTV footage, was viewed widely online in recent days and sparked public anger.
这个女生于酒店遭袭的录像近日在网上传得沸沸扬扬,引起了大众公愤。
The hotel’s parent company has apologised over the incident.
该酒店的母公司—如家酒店已经对此事表示道歉。
The video was uploaded on Sina Weibo, a popular microblogging network in China, earlier this week and quickly went viral, with posts about the subject attracting more than two billion views.
这个遇袭视频本周前两两天被上传到新浪微博,视频在网上迅速引起广泛关注。
It shows a woman being approached by a man in a black jacket, who then appears to attack her.
视频中显示一名身穿黑色夹克的男子逼近一名女子,之后就开始袭击女子。
The uploader of the video, who claimed to be the woman, said she did not know the man, and that a staff member who saw them did not intervene.
视频的上传者声称就是这位遇袭女子,她表示并不认识这个男子,酒店员工看到此事件也置之不理。
The incident took place at the Beijing branch of the Heyi hotel chain, known as Yitel in English.
这事件发生在北京和颐连锁酒店的一个分支酒店,酒店英文名字是Yitel 。
Homeinns, the parent company of the hotel, has apologised for "insufficient security management and customer service".
和颐酒店的母公司如家酒店对此事表示歉意,说道“由于不完善的安全管理和顾客服务”致使此事的发生。
China has seen several incidents in recent years where bystanders have refused to help those in need.
中国近几年发生过好几起此类遇袭事件,过路人对需要帮助的受害者拒绝伸出援助之手。
Many are reluctant to intervene because there have been cases where injured people have subsequently blamed those who came to their aid for causing the injuries - and sued them.
很多人不愿意插手帮助此事,因为之前有帮助受害者的热心人后来反而被指责,并被受害者起诉。
来源:BBC News爱语吧作者:iyuba
周榜月榜
01Taylor Swift photographed kissing Tom Hiddleston06.16
说爱就爱!霉霉又纳入男神一枚与抖森恋情曝光02Euro 2016: Russia fans deported from France after violent scenes06.15
2016欧洲杯:俄罗斯球迷被法国驱逐出境03Zimbabwe: Mugabe Tells Chinese to Bring Own Wives, Bank Cash, and Calls for Castration of Child Abusers06.16
津巴布韦总统怒吼:请中国男人自带老婆04Ingenious fitness bus will let you work out during your commute06.20
创意健身公交 上班锻炼两不误05Yes, Every Female Celebrity Has Done This Surgery06.22
没错!每一位女明星肯定都整过容06’Chinese university student stabbed to death by his roommate for ’singing in dormitory’06.18
大学生被捅死,只因在宿舍唱歌07Man dies in cinema while watching The Conjuring 2 – and body goes missing06.19
印度一男子看《招魂2》被吓死 尸体随后失踪08Apple has replaced ‘slide to unlock’ with something really dumb06.15
iOS 10正式亮相:“滑动解锁”被砍掉 简直无语09How to talk about yourself in an interview without making it all about you06.17
面试中如何谈论自己10High-interest loans on campus fuel concerns 06.16
部分高校生用裸照抵押借贷引担忧
01Drama queen06.22
喜欢小题大做的人02Young and in business06.21
年轻有为03The EU in 10 objects_ The car - BBC News06.20
汽车与欧盟的关系04Bob Geldof and Nigel Farage trade insults on the Thames06.20
英国政客泰晤士河上对战05Think again_ You know Africa isn't a country, right_ BBC News06.19
非洲之美06Tim Peake’s Earth return is ‘like world‘s worst hangover’06.18
英国宇航员返航,称太空旅行感觉很糟糕07Euro 2016_ England fans clash with police in Lille - BBC News06.17
疯狂的英国足球粉丝08The EU in 10 Objects_ The plane - BBC News06.16
飞机与欧盟的关系09I’m gonna die’ texts to mother as gunman came - BBC News06.15
最后的告别10China-Germany ties_ Growth in bilateral trade & investment06.15
中德关系升级,双边贸易投资稳步增长